写し話した言葉を、もう一つの言葉へ
最終更新日: 2026-09-23
写し（以下「本アプリ」）は、利用者の情報を収集しません。会話の中身も、その訳も、開発者のところへは届きません。この文書は、それが具体的に何を意味するのかを述べたものです。
本アプリにアカウントやログインの仕組みはありません。氏名・メールアドレス・電話番号・連絡先のいずれも収集しません。解析ツールも広告の仕組みも組み込んでいません。
聞き取り（音声から文字へ）と翻訳は、iOS が端末の中に持っている仕組みで行われます。音声も、文字になったものも、その訳も、開発者のサーバーへ送られることはありません。本アプリ専用のサーバーは存在しません。
対話の記録（原文と訳）と、設定で残した録音は、すべて端末の中に保存されます。現在の版に、端末どうしや iCloud で同期する仕組みはありません。書き出したものは利用者が選んだ保存先に置かれ、開発者へ送られることはありません。記録を消すと、そこに紐づく録音も一緒に消えます。
マイクを使うのは、利用者が対話を始めてから止めるまでの間だけです。止めれば聞き取りも止まります。
ただし本アプリは、対話の途中で画面を消してもよいように作られています。対話を止めずに画面を消した場合、聞き取りはそのまま続きます。席を外すときは対話を止めてください。
会話の処理そのものに通信は要りません。通信が発生するのは次の場合だけです。
登録した語は端末の中に保存されます。訳を揃えるために、その語だけを端末内の翻訳に通すことがありますが、これも端末の外へは出ません。
購入の手続きは Apple が行います。開発者は支払い方法やカードの情報を受け取りません。受け取るのは「購入が済んでいるかどうか」だけです。
本アプリは特定の年齢層に向けたものではなく、個人を識別する情報を収集しません。
内容を変えたときは、このページの最終更新日を改めます。
ご質問は {MAIL} へお送りください。日本語・英語・中国語で受け付けています。
© 2026 GLSPACE 株式会社
Last updated: 2026-09-23
Utsushi ("the app") does not collect your information. Neither what is said nor its translation reaches the developer. This document sets out what that means in practice.
There is no account and no sign-in. No name, email address, phone number or contacts are collected. No analytics and no advertising are built in.
Recognition (speech to text) and translation are performed by facilities iOS holds on the device. Neither the audio, nor the text it becomes, nor its translation is sent to the developer's servers. There is no server for this app.
Records of a conversation (the original and its translation) and, if you keep them, the recordings, are stored on the device. This version has no syncing between devices or through iCloud. Anything you export goes to a destination you choose and does not reach the developer. Deleting a record also deletes the recording attached to it.
The microphone is used only between starting and stopping a conversation. Stop it and listening stops.
The app is, however, built so that you may turn the screen off during a conversation. If you turn the screen off without stopping the conversation, listening continues. Stop the conversation when you step away.
Handling the conversation itself needs no connection. A connection occurs only in these cases:
Terms you register are stored on the device. To keep a translation consistent, that term alone may be passed through the on-device translation, which likewise does not leave the device.
Apple handles the transaction. The developer does not receive payment methods or card details — only whether a purchase has been made.
The app is not directed at any particular age group and collects no personally identifying information.
When the content changes, the last-updated date on this page is revised.
Please write to {MAIL}. Japanese, English and Chinese are accepted.
© 2026 GLSPACE Co., Ltd.
最后更新: 2026-09-23
写し（Utsushi，以下称「本应用」）不收集使用者的信息。对话的内容和它的译文都不会到达开发者手里。本文说明这具体意味着什么。
本应用没有账号，也没有登录。不收集姓名、邮箱、电话号码和通讯录。没有内置分析工具，也没有广告。
识别（语音转文字）和翻译由 iOS 内置于设备上的机制完成。语音、转成的文字、以及译文，都不会被送到开发者的服务器。本应用没有专用服务器。
对话的记录（原文与译文）以及在设置里保留的录音，全部保存在设备中。当前版本没有设备之间或通过 iCloud 的同步。导出的内容会放到你选择的位置，不会送到开发者手里。删除记录时，与之关联的录音也会一并删除。
只有在你开始对话到停止对话之间才使用麦克风。停止之后，识别也随之停止。
不过本应用是按「对话途中可以关掉屏幕」来做的。如果没有停止对话就关掉屏幕，识别会继续进行。离开座位时请先停止对话。
处理对话本身不需要联网。只有以下情况会产生通信：
登记的词保存在设备中。为了统一译法，可能会把那个词单独送进设备上的翻译，同样不会离开设备。
购买手续由 Apple 完成。开发者不会收到支付方式或卡片信息，只会知道「是否已经购买」。
本应用不面向特定年龄层，也不收集能够识别个人的信息。
内容有变更时，会更新本页的最后更新日期。
有问题请写信到 {MAIL}。可以用日语、英语或中文。
© 2026 GLSPACE 株式会社
最後更新: 2026-09-23
写し（Utsushi，以下稱「本應用程式」）不收集使用者的資訊。對話的內容和它的譯文都不會到達開發者手裡。本文說明這具體意味著什麼。
本應用程式沒有帳號，也沒有登入。不收集姓名、電子郵件、電話號碼和通訊錄。沒有內建分析工具，也沒有廣告。
辨識（語音轉文字）與翻譯由 iOS 內建於裝置上的機制完成。語音、轉成的文字、以及譯文，都不會被送到開發者的伺服器。本應用程式沒有專用伺服器。
對話的紀錄（原文與譯文）以及在設定中保留的錄音，全部儲存在裝置中。目前版本沒有裝置之間或透過 iCloud 的同步。匯出的內容會放到你選擇的位置，不會送到開發者手裡。刪除紀錄時，與之關聯的錄音也會一併刪除。
只有在你開始對話到停止對話之間才使用麥克風。停止之後，辨識也隨之停止。
不過本應用程式是按「對話途中可以關掉螢幕」來做的。如果沒有停止對話就關掉螢幕，辨識會繼續進行。離開座位時請先停止對話。
處理對話本身不需要連線。只有以下情況會產生通訊：
登記的詞儲存在裝置中。為了統一譯法，可能會把那個詞單獨送進裝置上的翻譯，同樣不會離開裝置。
購買手續由 Apple 完成。開發者不會收到付款方式或卡片資訊，只會知道「是否已經購買」。
本應用程式不針對特定年齡層，也不收集能夠識別個人的資訊。
內容有變更時，會更新本頁的最後更新日期。
有問題請寫信到 {MAIL}。可以用日語、英語或中文。
© 2026 GLSPACE 株式会社