利用規約

最終更新日: 2026-09-23

本規約は、写し（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリを利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。

許諾の範囲

利用者には、本アプリを個人的に利用する、譲渡できない非独占的な権利が与えられます。複製・改変・逆コンパイル・再配布・転売はできません。

料金

本アプリは無料で入手でき、機能の一部がアプリ内購入で開きます。次の二つから選べます。

買い切り（非消耗型）。一度のお支払いで、以後の支払いはありません。自動更新はありません。
月ごと（自動更新の定期購読）。解約しない限り毎月更新されます。解約は App Store の設定から行えます。

金額は App Store の表示をご確認ください。地域によって異なり、Apple の価格帯の変更に伴って変わることがあります。

お試し

初めて使い始めてから 7 日間、すべての機能をお試しいただけます。お試しは本アプリが端末の中で数えるもので、購入手続きは発生しません。

お試しが終わった後も、通訳そのものは引き続き使えます。使えなくなるのは、記録を新しく残すこと・録音・用語集への追加です。それまでに残した記録は、読むことも書き出すこともできます。

返金

お支払いは Apple が処理しており、返金の可否も Apple が判断します。reportaproblem.apple.com から Apple へお申し出ください。開発者の側で返金を行うことはできません。

本アプリにできないこと

次の点をご理解のうえでご利用ください。

訳の正しさを保証しません。 本アプリの訳は機械によるものです。通訳者や翻訳者の代わりになるものではありません。
どちらが話したかの判別は外れることがあります。 字の形が手がかりになる言語の組では見分けやすく、字の形を分け合う組では取り違えが起きやすくなります。
医療・法律・契約・出入国など、誤りが重い結果につながる場面で、本アプリだけを頼りにしないでください。 そうした場面では、資格を持つ通訳者にご依頼ください。
周囲の音、話す速さ、言い回し、端末の性能によって、聞き取りの結果は変わります。
記録と録音は端末の中にあります。端末の紛失・故障・初期化によって失われることがあります。大切なものは書き出して別に保管してください。
画面を消した状態での動作は iOS の管理下にあり、常に続くことを保証できません。

利用者の責任

録音や記録を残すことが認められるかどうかは、その場の事情と地域の決まりによります。必要な場合は、その場にいる方の了解を得てからお使いください。本アプリは、利用者がその判断を行う前提で提供されています。

免責

本アプリは現状有姿で提供されます。法令で認められる範囲において、本アプリの利用または利用不能によって生じた損害について、開発者は責任を負いません。

規約の変更

本規約を変更したときは、このページの最終更新日を改めます。

準拠法

本規約は日本法に従って解釈されます。

お問い合わせ

{MAIL}

Terms of Use

Last updated: 2026-09-23

These terms govern your use of Utsushi ("the app"). By using the app you are taken to have agreed to them.

Licence

You are granted a non-exclusive, non-transferable right to use the app for personal purposes. Copying, modifying, decompiling, redistributing and reselling are not permitted.

Charges

The app is free to obtain, and some features open through an in-app purchase. There are two ways to continue:

One-time purchase (non-consumable). A single payment, with nothing after it. It does not renew.
Monthly (auto-renewing subscription). It renews each month until cancelled. Cancellation is done in your App Store settings.

Please check the App Store for prices. They differ by region and may change when Apple revises its price tiers.

Trial

Every feature is open for 7 days from first use. The trial is counted by the app on the device; no purchase is made for it.

When the trial ends, translation itself keeps working. What stops is keeping new records, recording audio, and adding glossary terms. Records you already have can still be read and exported.

Refunds

Apple processes payments and decides refunds. Please apply to Apple at reportaproblem.apple.com. The developer cannot issue refunds.

What the app cannot do

Please use it with the following in mind:

Accuracy of translation is not guaranteed. The translation is produced by machine. It does not stand in for an interpreter or a translator.
Identifying who spoke can be wrong. Pairs where the script itself is a clue are easier to tell apart; pairs that share a script are more prone to mix-ups.
Do not rely on this app alone where an error carries weight — medical, legal, contractual or immigration matters. Engage a qualified interpreter for those.
Surrounding noise, speaking pace, phrasing and device performance all affect what is heard.
Records and recordings live on the device. They can be lost if the device is lost, damaged or erased. Export anything important and keep it elsewhere.
Behaviour with the screen off is governed by iOS and cannot be guaranteed to continue indefinitely.

Your responsibilities

Whether recording or keeping a record is permitted depends on the situation and on local rules. Where it is required, please obtain the consent of those present before use. The app is provided on the basis that you make that judgement.

Disclaimer

The app is provided as is. To the extent permitted by law, the developer is not liable for damages arising from use or inability to use the app.

Changes to these terms

When these terms change, the last-updated date on this page is revised.

Governing law

These terms are construed in accordance with the laws of Japan.

Contact

{MAIL}

使用条款

最后更新: 2026-09-23

本条款规定写し（Utsushi，以下称「本应用」）的使用条件。使用本应用即视为同意本条款。

许可范围

使用者获得以个人身份使用本应用的、不可转让的非独占权利。不得复制、修改、反编译、再分发或转售。

费用

本应用可免费获取，部分功能通过应用内购买解锁。可以从以下两种中选择：

买断（非消耗型）。一次付款，之后不再收费，也不会自动续期。
按月（自动续期订阅）。不取消的话每月续期。取消在 App Store 的设置中进行。

金额请以 App Store 的显示为准。各地区不同，并可能随 Apple 价格档位的调整而变化。

试用

从首次使用起的 7 天内，全部功能均可试用。试用由本应用在设备中计算，不产生购买手续。

试用结束后，翻译本身仍可继续使用。停止的是：新增记录、录音、以及向术语表添加词条。此前留下的记录仍然可以阅读和导出。

退款

付款由 Apple 处理，是否退款也由 Apple 判断。请通过 reportaproblem.apple.com 向 Apple 申请。开发者一方无法办理退款。

本应用做不到的事

请在了解以下各点的前提下使用：

不保证译文的正确性。本应用的译文由机器产出，不能替代口译员或笔译者。
判断是谁在说话有可能出错。字形本身能当线索的语言组合比较好分；字形相同的组合更容易认错。
在错误会带来严重后果的场合——医疗、法律、合同、出入境——请不要只依赖本应用。那类场合请委托有资格的口译人员。
周围的声音、说话的速度、措辞、设备性能，都会影响识别的结果。
记录和录音都在设备中。设备遗失、损坏或被抹除时可能一并失去。重要的内容请导出后另行保存。
关掉屏幕后的运行由 iOS 管理，无法保证始终持续。

使用者的责任

是否允许录音或留下记录，取决于当时的情形和当地的规定。必要时请先取得在场者的同意再使用。本应用是在「由使用者自行作出该判断」的前提下提供的。

免责

本应用按现状提供。在法律允许的范围内，开发者不对因使用或无法使用本应用而产生的损害承担责任。

条款的变更

条款有变更时，会更新本页的最后更新日期。

准据法

本条款依据日本法律解释。

联系方式

{MAIL}

使用條款

最後更新: 2026-09-23

本條款規定写し（Utsushi，以下稱「本應用程式」）的使用條件。使用本應用程式即視為同意本條款。

授權範圍

使用者取得以個人身分使用本應用程式的、不可轉讓的非專屬權利。不得複製、修改、反編譯、再散布或轉售。

費用

本應用程式可免費取得，部分功能透過應用程式內購買解鎖。可以從以下兩種中選擇：

買斷（非消耗型）。一次付款，之後不再收費，也不會自動續訂。
按月（自動續訂）。不取消的話每月續訂。取消在 App Store 的設定中進行。

金額請以 App Store 的顯示為準。各地區不同，並可能隨 Apple 價格級距的調整而變化。

試用

從首次使用起的 7 天內，全部功能均可試用。試用由本應用程式在裝置中計算，不會產生購買手續。

試用結束後，翻譯本身仍可繼續使用。停止的是：新增紀錄、錄音、以及向術語表加入詞條。此前留下的紀錄仍然可以閱讀和匯出。

退款

付款由 Apple 處理，是否退款也由 Apple 判斷。請透過 reportaproblem.apple.com 向 Apple 提出。開發者一方無法辦理退款。

本應用程式做不到的事

請在了解以下各點的前提下使用：

不保證譯文的正確性。本應用程式的譯文由機器產出，不能取代口譯員或筆譯者。
判斷是誰在說話有可能出錯。字形本身能當線索的語言組合比較好分；字形相同的組合更容易認錯。
在錯誤會帶來嚴重後果的場合——醫療、法律、契約、出入境——請不要只依賴本應用程式。那類場合請委託有資格的口譯人員。
周圍的聲音、說話的速度、措辭、裝置效能，都會影響辨識的結果。
紀錄和錄音都在裝置中。裝置遺失、損壞或被清除時可能一併失去。重要的內容請匯出後另行保存。
關掉螢幕後的運作由 iOS 管理，無法保證始終持續。

使用者的責任

是否允許錄音或留下紀錄，取決於當時的情形和當地的規定。必要時請先取得在場者的同意再使用。本應用程式是在「由使用者自行作出該判斷」的前提下提供的。

免責

本應用程式按現狀提供。在法律允許的範圍內，開發者不對因使用或無法使用本應用程式而產生的損害承擔責任。

條款的變更

條款有變更時，會更新本頁的最後更新日期。

準據法

本條款依據日本法律解釋。

聯絡方式

{MAIL}