Utsushi写しUTSUSHI

話した言葉を、
もう一つの言葉へ。

目の前の会話をその場で訳します。そして話し終わったときには、原文と訳が並んだ記録になっています。

近日公開 仕組みを見る

現在 App Store への申請を準備しています。

日本語
下周的会议，周三下午怎么样？
来週の打ち合わせ、水曜の午後でいかがですか。
中文
水曜の午後は別の予定があります。木曜はいかがですか。
周三下午我有别的安排，周四可以吗？
その場で通じる

話しかけるだけで、両方向に。

どちらが話したかは自動で見分けます。話すたびにボタンを押し替える必要はありません。

二つの言語を同時に聞く

二つの聞き取りを並べて走らせ、字の形と認識の確からしさから話し手を決めます。

マイクは iPhone、耳は AirPods

AirPods のマイクを開くと再生まで電話の音質に落ちるため、聞き取りは iPhone 本体で行います。

相手に見せる

画面を半分に分け、上半分を反転して相手に向けられます。声を出しにくい場所でも渡せます。

終わった後に残る

話し終わったら、記録になっている。

会話が終わると、原文と訳が一文ずつ並んだ記録になります。書き起こし直す手間はありません。

両方の言語から探す
どちらの言語で打ち込んでも、同じ一文に当たります。
その一文へ飛ぶ
録音を残していれば、記録の一文を押すとそこから鳴ります。
対訳のまま持ち出す
原文と訳を対にしたまま、テキストで書き出せます。
訳を決めておく
社名や商品名など、こう訳してほしい語を登録できます。訳した後に置き換える仕組みなので、名前のような短い語ほど確実に効きます。
手元から出さない

聞き取りも翻訳も、端末の中で。

iOS に載っている端末内の音声認識と翻訳を使います。会話の中身をこちらのサーバーへ送ることはありません。

送信しない
音声も文字も、こちらへは送りません。アカウントもありません。
言語データの取得
初回だけ、言語ごとのデータを Apple から受け取ります。そのあとは会話の処理そのものに通信は要りません。
記録の置き場所
記録も録音も端末の中に置かれます。取り出すかどうかはあなたが決めます。
よくある質問

先に答えておきます。

通信は必要ですか。
会話の聞き取りと翻訳は端末の中で完結します。初回に言語ごとのデータを Apple から受け取るときだけ通信が要ります。
どの言語に使えますか。
iOS が聞き取りと翻訳の両方に対応している言語から選べます。選べる言語は端末と iOS の版によって変わるので、アプリの中でその場の一覧を出しています。
どちらが話したかを間違えることはありますか。
あります。字の形が手がかりになる組み合わせ（日本語と中国語簡体など）は見分けやすく、字の形を分け合う組み合わせでは取り違えが起きやすくなります。見分けにくい組み合わせは、言語を選ぶ画面でその旨をお伝えしています。
定期購読ですか、買い切りですか。
買い切りと月ごとのどちらかを選べます。7 日間はすべての機能を試せます。金額は App Store の表示をご確認ください。
お試しが終わるとどうなりますか。
通訳そのものは使い続けられます。記録を新しく残すこと・録音・用語集の追加はできなくなりますが、それまでに残した記録は読むことも書き出すこともできます。
機種を変えたときは。
App Store の「購入を復元」で買ったものが戻ります。記録は端末の中にあり同期はしないので、移したい場合は書き出してお持ちください。