Utsushi写しUTSUSHI

Your words,
carried into another language.

It translates the conversation in front of you as it happens. And when you're done talking, you already have a record with both languages side by side.

Preparing to submit to the App Store.

Japanese
How about Wednesday afternoon for next week's meeting?
来週の打ち合わせ、水曜の午後でいかがですか。
English
水曜の午後は別の予定があります。木曜はいかがですか。
I have something else Wednesday afternoon. Could we do Thursday?
What stays afterwards

When you finish talking, the record is already there.

The conversation becomes a record with the original and its translation, line by line. Nothing to transcribe afterwards.

Search in either language
Type in either language and you land on the same line.
Jump to that line
If you kept the recording, tapping a line plays from there.
Correct a misheard line
When a line was misheard, you can edit both the original and the translation. Corrected lines carry a mark, and the same mark appears in exported text — so machine output and human edits stay apart.
Take it with you
Export as text with the original and translation kept together.
Pin how a word is translated
Register company or product names you want rendered a certain way. It replaces after translating, so short names work more reliably than long phrases. You can export the list as CSV and carry it to the next job or another device.
In the moment

Just speak. It goes both ways.

It works out who spoke on its own. No button to press back and forth each time someone talks.

Both languages, at once

Two recognizers run side by side. Which one spoke is decided from the shape of the script and how sure each one is.

iPhone or iPad listens, AirPods play

Opening the AirPods microphone drops playback to phone-call quality, so listening is done with the iPhone or iPad itself.

Show it to them

The screen splits in two, with the top half turned around to face the other person — for places where speaking aloud isn't easy.

Never reaches us

Listening and translation, on the device.

It uses the on-device speech recognition and translation built into iOS and iPadOS. What's said is never sent to our servers.

Nothing is sent
Neither audio nor text reaches us. There is no account.
Getting the language data
The first time, the data for each language comes from Apple. After that, handling the conversation needs no connection.
Where records live
Records and recordings stay on the device. Switch on iCloud sync in settings and the records — not the audio — line up on your other devices through your own iCloud. It is off by default.
Questions

Answered in advance.

Does it need an internet connection?
Listening and translating happen entirely on the device. A connection is only needed the first time, to get the data for each language from Apple.
Which languages can I use?
You can choose from the languages iOS and iPadOS support for both recognition and translation. Which ones are available depends on your device and OS version, so the app shows the current list.
Can it get the speaker wrong?
Yes. Pairs where the script itself is a clue (Japanese and Simplified Chinese, for instance) are easier to tell apart; pairs that share a script are more prone to mix-ups. Where a pair is hard to distinguish, the language screen says so.
Is it a subscription or a one-time purchase?
You can choose either a one-time purchase or a monthly plan. Everything is open for 7 days. Please check the App Store for prices.
What happens when the trial ends?
Translation itself keeps working. Keeping new records, recordings, and adding glossary terms stop, but records you already have can still be read and exported.
Can I see my records on more than one device?
Yes. Turn on iCloud sync under "Where records are kept" in Settings and records line up across devices on the same Apple ID. It is off by default — what a record holds may be the substance of a negotiation, so that choice is yours. Audio does not sync; it stays on the device that recorded it.
What if I change phones?
Restore Purchases in the App Store brings back what you bought. Records line up on the new phone if iCloud sync is on for both — it is off by default, so switch it on before you part with the old one. Otherwise, export them. Audio never syncs, so export that from the original device if you need it.