Utsushi写しUTSUSHI

把說出的話,
送進另一種語言。

它把眼前的對話當場譯出來。而等你說完,原文和譯文並排的紀錄已經在那兒了。

即將上架 看看怎麼做到的

正在準備提交至 App Store。

日語
下週的會議,週三下午怎麼樣?
来週の打ち合わせ、水曜の午後でいかがですか。
中文
水曜の午後は別の予定があります。木曜はいかがですか。
週三下午我有別的安排,週四可以嗎?
當場就通

開口就行,兩個方向都走。

誰在說話由它自己判斷。不用每次輪到對方就去按一下切換。

兩種語言同時聽

兩路辨識並排執行,從字形和辨識的把握程度判斷是誰在說。

iPhone 收音,AirPods 只管聽

一旦啟用 AirPods 的麥克風,連播放都會掉到電話音質,所以收音交給 iPhone 本體。

給對方看

螢幕分成兩半,上半部翻轉過來朝向對方——在不方便出聲的場合也能遞過去。

結束之後留下的

話說完,紀錄已經在那兒了。

對話結束後,原文和譯文會一句一句並排留下來。不用事後再謄一遍。

兩種語言都能搜
用哪種語言打字都能命中同一句。
跳到那一句
如果留了錄音,點紀錄裡的一句就從那裡開始播。
原樣帶走
原文和譯文成對地匯出為文字。
先定好譯法
公司名、產品名這類希望固定譯法的詞可以登記。它是在譯完之後做替換,所以短的名詞比長句子更可靠。
不離開手邊

辨識與翻譯,都在裝置裡。

使用 iOS 內建的裝置端語音辨識與翻譯。對話內容不會被送到我們的伺服器。

不上傳
語音和文字都不會傳到我們這裡。也沒有帳號。
語言資料的取得
只有第一次需要從 Apple 取得各語言的資料。之後處理對話本身不需要連線。
紀錄放在哪
紀錄和錄音都放在裝置裡。要不要取出來由你決定。
常見問題

先在這裡答一遍。

需要連線嗎?
對話的辨識與翻譯全部在裝置上完成。只有第一次從 Apple 取得各語言資料時需要連線。
支援哪些語言?
可以從 iOS 同時支援辨識與翻譯的語言裡選。可選的語言隨裝置和 iOS 版本變化,所以應用程式裡會列出當下實際可用的那些。
會認錯是誰在說嗎?
會。字形本身能當線索的組合(例如日語和簡體中文)比較好分;字形相同的組合更容易認錯。對於難分辨的組合,選語言的畫面上會寫明。
是訂閱還是買斷?
買斷和按月兩種,可以選其一。7 天內全部功能都能試。金額請以 App Store 顯示為準。
試用結束後會怎樣?
翻譯本身可以繼續用。新增紀錄、錄音、加入術語會停下來,但此前留下的紀錄仍然可以閱讀和匯出。
換手機了怎麼辦?
在 App Store 裡「回復購買」就能取回已購內容。紀錄存在裝置裡、不做同步,想帶走的話請先匯出。